Acts 7:6 And God thus spoke, that his seed will be a sojourner in an alien land, and they shall enslave it, and inflict evil for four hundred years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2980 [⁴spoke G1161 ¹And G3779 ³thus G3588 G2316 ²God], G3754 that G1510.8.3 [²will be G3588 G4690 ¹his seed] G1473 G3941 a sojourner G1722 in G1093 [²land G245 ¹an alien], G2532 and G1402 they shall enslave G1473 it, G2532 and G2559 inflict evil G2094 [²years G5071 ¹ for four hundred].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2980 ελάλησε G1161 δε G3779 ούτως G3588 ο G2316 θεός G3754 ότι G1510.8.3 έσται G3588 το G4690 σπέρμα αυτού G1473 G3941 πάροικον G1722 εν G1093 γη G245 αλλοτρία G2532 και G1402 δουλώσουσιν G1473 αυτό G2532 και G2559 κακώσουσιν G2094 έτη G5071 τετρακόσια

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G1161 CONJ δε G3779 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 P-GSM αυτου G3941 A-NSN παροικον G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G245 A-DSF αλλοτρια G2532 CONJ και G1402 [G5692] V-FAI-3P δουλωσουσιν G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G2559 [G5692] V-FAI-3P κακωσουσιν G2094 N-APN ετη G5071 A-APN τετρακοσια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G1161 CONJ δὲ G3779 ADV οὕτως G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3754 CONJ ὅτι G1510 V-FDI-3S ἔσται G3588 T-NSN τὸ G4690 N-NSN σπέρμα G846 P-GSM αὐτοῦ G3941 A-NSN πάροικον G1722 PREP ἐν G1093 N-DSF γῇ G245 A-DSF ἀλλοτρίᾳ, G2532 CONJ καὶ G1402 V-FAI-3P δουλώσουσιν G846 P-ASN αὐτὸ G2532 CONJ καὶ G2559 V-FAI-3P κακώσουσιν G2094 N-APN ἔτη G5071 A-APN τετρακόσια·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G1161 CONJ δε G3779 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G846 P-GSM αυτου G3941 A-NSN παροικον G1722 PREP εν G1093 N-DSF γη G245 A-DSF αλλοτρια G2532 CONJ και G1402 (G5692) V-FAI-3P δουλωσουσιν G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G2559 (G5692) V-FAI-3P κακωσουσιν G2094 N-APN ετη G5071 A-APN τετρακοσια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεὸς, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλάλησεν ⸀δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ελαλησεν δε ουτως ο θεος οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2980 (G5656) ελαλησεν G1161 δε And Spoke G3779 ουτως G3588 ο Thus G2316 θεος God : G3754 οτι That G2071 (G5704) εσται G3588 το Shall Be G4690 σπερμα Seed G846 αυτου His G3941 παροικον A Sojourner G1722 εν In G1093 γη A Land G245 αλλοτρια Strange, G2532 και And G1402 (G5692) δουλωσουσιν They Will Enslave G846 αυτο It G2532 και And G2559 (G5692) κακωσουσιν Ill Treat G2094 ετη "it" Years G5071 τετρακοσια Four Hundred;

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G3779 ADV ουτως Thus G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSN το The G4690 N-NSN σπερμα Seed G846 P-GSM αυτου Of Him G2071 V-FXI-3S εσται Would Be G3941 A-NSN παροικον Alien G1722 PREP εν In G245 A-DSF αλλοτρια Foreign G1093 N-DSF γη Land G2532 CONJ και And G1402 V-FAI-3P δουλωσουσιν They Would Enslave G846 P-ASN αυτο It G2532 CONJ και And G2559 V-FAI-3P κακωσουσιν Would Mistreat G5071 N-APN τετρακοσια Four Hundred G2094 N-APN ετη Years

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2316 God G2980 [G5656] spoke G3779 in this way, G3754 That G846 his G4690 seed G2071 [G5704] should G3941 sojourn G1722 in G245 a foreign G1093 land; G2532 and G1402 0 that they should bring G846 them G1402 [G5692] into bondage, G2532 and G2559 [G5692] oppress them G5071 four hundred G2094 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ locutus est autem Deus quia erit semen eius accola in terra aliena et servituti eos subicient et male tractabunt eos annis quadringentis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spak to hym, That his seed schal be comling in an alien lond, and thei schulen make hem suget to seruage, and schulen yuel trete hem, foure hundrid yeris and thritti;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ God verely spake on this wyse that his seade shulde be a dweller in a straunge londe and that they shulde kepe them in bondage and entreate them evyll .iiii.C. yeares.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But thus sayde God vnto him: Thy sede shalbe a straunger in a straunge londe, and they shal make bonde men of them, and intreate the euell foure hundreth yeares:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ God verily spake on this wise, that this seed should be a dweller in a strange land, and that they should keep them in bondage, and entreat them evil four hundred years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ God verely spake on this wyse that his sede should be a dweller in a straung land, & that they should kepe them in bondage & entreate them euyll .iiij.C. yeares.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ God verely spake on thys wise that his seade shulde sogeourne in a straunge lande, & that they shulde kepe them in bondage, and entreate them euell .iiij.C. yeares.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ God veryly spake on this wyse, that his seede shoulde soiourne in a straunge lande, and that they shoulde kepe it in bondage, and entreate them euyl foure hundreth yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage and treat them evil four hundred years.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2316 God G2980 spake [G5656] G3779 on this wise G3754 , That G846 his G4690 seed G2071 should [G5704] G3941 sojourn G1722 in G245 a strange G1093 land G2532 ; and G1402 that they should bring G846 them G1402 into bondage [G5692] G2532 , and G2559 entreat them evil [G5692] G5071 four hundred G2094 years.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ God declar'd likewise, "that his posterity should sojourn in a strange land, where they should be enslaved and abused four hundred years.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake thus to him, that his seed should sojourn in a strange land, and that, they should bring them into bondage, and entreat [them] evil four hundred years.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake thus: That his seed should sojourn in a strange land, (and they will inslave them and treat them evil) four hundred years.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake thus unto him, "that his seed should sojourn in a strange country, and they shall in slave and abuse them four hundred years:"

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then spake God to him thus, That his seed should sojourn in a foreign land: and that they should enslave it, and grievously afflict it, four hundred years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake thus; That his seed should sojourn in a strange land and be enslaved and afflicted: four hundred years:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke on this wise, That his offspring should sojourn in a foreign land; and that they should bring them into bondage, and treat them ill four hundred years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2316 God G2980 [G5656] spoke G3779 in this way G3754 , That G846 his G4690 offspring G2071 [G5704] should G3941 sojourn G1722 in G245 a foreign G1093 land G2532 ; and G1402 0 that they should bring G846 them G1402 [G5692] into bondage G2532 , and G2559 [G5692] oppress them G5071 four hundred G2094 years.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke thus-that his seed should "sojourn in a foreign land, and that they should enslave and abuse them four hundred years.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Aloha spake with him, telling him that his seed should be a sojourner in a strange land, and that they would enslave and ill-treat them four hundred years.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And God conversed with him, and said to him: Thy seed will be a sojourner in a foreign land; and they will reduce it to servitude, and will treat it ill, during four hundred years.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said thus; that his posterity should be a stranger in a foreign land, and they shall enslave it and treat it injuriously four hundred years;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Spoke and thus the God: That shall be the seed of him a stranger in a land foreign, and they will enslave it and they will oppress years four-hundred;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke after this manner, that his seed shall be a sojourner in a strange land, and they will bring them into bondage, and afflict them four hundred years.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke thus: That his posterity should sojourn in a strange land, and they should enslave them and afflict them, for four hundred years.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke in this manner: "That his posterity should sojourn in a foreign land, and that they would bring them into bondage, and illtreat them four hundred years;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake thus, That his seed shall be dwelling in a strange land; and it shall subjugate them, and inflict evil four hundred years.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke thus: His seed shall be a sojourner in a strange land, and they shall enslave them and evil entreat [them] four hundred years;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and entreat them evil, four hundred years.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2316 God G2980 spake G3779 on this wise, G3754 that G846 his G4690 seed G2071 should G3941 sojourn G1722 in G245 a strange G1093 land, G2532 and G1402 that they should bring G846 them G1402 into bondage, G2532 and G2559 treat them ill, G5071 four hundred G2094 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But God, spake thus––His seed shall be a sojourner in a foreign land, and they will bring it into bondage, and ill–treat it four–hundred years;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ God's words were these--'Abraham's descendants shall live in a foreign country, where they will be enslaved and ill-treated for four hundred years.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And thus God spoke, that his seed shall sojourn in a strange land, and they will enslave it and oppress it four hundred years.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And God declared that Abraham's posterity should for four hundred years make their home in a country not their own, and be reduced to slavery and be oppressed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spake thus; that his seed would be a sojourner in a foreign land; and they would bring it into servitude, and ill-use it four hundred years.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ What God said was this: 'His offspring will sojourn in a foreign land, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ This was what God said: 'His descendants will be strangers, living in a foreign land, and they will be enslaved and misused for four hundred years,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ God spoke thus, 'His descendants will sojourn in a land not their own, and they will be enslaved and maltreated four hundred years.'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "What God said was this. "'His offspring will sojourn in a foreign land where they will be enslaved and oppressed for four hundred years.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ God spoke to him and said, Your descendants will be settlers in a foreign land where they will be enslaved and mistreated for a period of four hundred years.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet God speaks thus, that his seed shall be sojourner in an alien land, and they shall enslave it and illtreat it four hundred years."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ This is what God promised: 'His descendants will be strangers living in a foreign land, and its people will enslave and oppress them for four hundred years.'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke in this way, that his seed would be a tenant in another land, and that they would enslave it and oppress it four hundred years.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke thus, that his seed would be a temporary resident in another land, and they would enslave it and oppress it four hundred years. See Gen. 15:13

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Elohim spoke thus, that his sperma becomes a settler in the land of another; and to bring them into servitude and vilify them four hundred years.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God had spoken about this [beforehand] by saying that Abraham's descendants would live in a foreign country and that they would [eventually] be ill-treated as slaves for four hundred years.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke thus: His seed would be alien in a foreign land, and they would enslave and mistreat them four hundred years.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But God spoke to this effect, that his descendants would be aliens in a foreign land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ God spoke in this way: that his offspring would live as aliens in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated for four hundred years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G2316 God G2980 spoke G3779 in this way: G3754 that G846 his G4690 seed G2071 would G3941 live G1722 as aliens in G245 a strange G1093 land, G2532 and G846 that they G1402 would be G1402 enslaved G2532 and G2559 mistreated G5071 for four hundred G2094 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ God spoke in this way, that his 'descendants would live as foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and oppressed for four hundred years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2316 And God G2980 spoke G3779 on this G4690 wise, That his seed G1510 should sojourn G3941 G245 in a strange G1093 land; G1402 and that they should bring G1402 them into bondage, G2559 and entreat G2559 them evil G5071 four G5071 hundred G2094 years.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke in this way, That his descendants should live in a strange land; and that they should bring them into bondage, and ill-treat them for four hundred years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke likewise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and plead them evil four hundred years.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke to this effect, That his descendants would be strangers in a foreign land; and that they would bring them into bondage, and mistreat them for four hundred years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke in this manner, that his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and treat them evilly four hundred years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2316 God G2980 spoke G3779 in this way, G3754 That G846 his G4690 seed G2071 should G3941 live G1722 in G245 a strange G1093 land; G2532 and G1402 that they should bring G846 them G1402 into bondage, G2532 and G2559 treat them evilly G5071 four hundred G2094 years.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ 'And God spake thus, That his seed shall be sojourning in a strange land, and they shall cause it to serve, and shall do it evil four hundred years,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And God spoke thus, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into slavery and mistreat them four hundred years.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ But God spoke in this way: that his offspring would dwell in a foreign land, and that they would enslave them, and they would treat them badly four hundred years.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Further, God spoke like this: that his offspring would be aliens in a foreign land—and that they would be enslaved and oppressed—four hundred years.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "But God also spoke thus [other MSS: to him]: that his 'seed (descendants) would be alien residents (sojourners) in a foreign land – and [the foreign people] will proceed to be enslaving them and will continue treating [them] badly [for] four hundred years.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »God spoke to this effect, that his seed would be alien residents in a strange land. They would enslave them, and mistreat them for four hundred years.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “This is what God promised: His descendants would be strangers in a foreign country, and its people would enslave them and oppress them for 400 years.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But God spoke like this: 'His descendants will be foreigners in a foreign land, and they will enslave them and mistreat them* four hundred years,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ Θεὸς, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἐλάλησεν (Spoke) δὲ (however) οὕτως (thus) ὁ (-) Θεὸς (God) ὅτι (that) ἔσται (will be) τὸ (the) σπέρμα (seed) αὐτοῦ (of him) πάροικον (a sojourner) ἐν (in) γῇ (a land) ἀλλοτρίᾳ (strange), καὶ (and) δουλώσουσιν (they will enslave) αὐτὸ (it), καὶ (and) κακώσουσιν (will mistreat it) ἔτη (years) τετρακόσια (four hundred).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But God spoke thus, that his seed will be a sojourner in a strange land, and they will enslave it, and will mistreat it four hundred years.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now God spoke thus: That his seed will be a foreigner in an alien land, and they will enslave and will be mistreating them four hundred years.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ God spoke thus, 'His descendants will sojourn in a land not their own, and they will be enslaved and maltreated four hundred years.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel handeln vierhundert Jahre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Aber G2316 GOtt G3779 sprach also G4690 : Dein Same G2980 wird G3941 ein Fremdling G2071 sein G1722 in G245 einem fremden G1093 Lande G3754 , und G846 sie G846 werden ihn G1402 dienstbar machen G2532 und G2559 übel G5071 handeln vierhundert G2094 Jahre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel behandeln vierhundert Jahre;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Aber G2316 Gott G2980 sprach G3779 also G3754 : G846 Dein G4690 Same G2071 wird G3941 ein Fremdling G1722 sein in G245 einem fremden G1093 Lande G2532 , und G846 sie werden ihn G1402 dienstbar G2532 machen und G2559 G5071 übel behandeln G2094 Jahre;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott aber sprach also: "Sein Same wird ein Fremdling sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2316 Gott G1161 aber G2980 sprach G3779 also: G846 "Sein G4690 Same G2071 wird G3941 ein Fremdling G2071 sein G1722 in G245 fremdem G1093 Lande, G2532 und G1402 man wird G846 ihn G1402 knechten G2532 und G2559 mißhandeln G5071 vierhundert G2094 Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Gott aber sprach also: »Sein Same wird ein Fremdling O. Beisasse sein in fremdem Lande, und man wird ihn knechten und mißhandeln vierhundert Jahre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2316 Gott G1161 aber G2980 sprach G3779 also G846 : "Sein G4690 Same G2071 wird G3941 ein Fremdling G2071 sein G1722 in G245 fremdem G1093 Lande G2532 , und G1402 man wird G846 ihn G1402 knechten G2532 und G2559 mißhandeln G5071 vierhundert G2094 Jahre .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En God sprak alzo, dat zijn zaad vreemdeling zijn zoude in een vreemd land, en dat zij het zouden dienstbaar maken, en kwalijk handelen, vierhonderd jaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G2316 God G2980 G5656 sprak G3779 alzo G3754 , dat G846 zijn G4690 zaad G3941 vreemdeling G2071 G5704 zijn zoude G1722 in G245 een vreemd G1093 land G2532 , en G846 [dat] zij het G1402 G5692 zouden dienstbaar maken G2532 , en G2559 G5692 kwalijk handelen G5071 , vierhonderd G2094 jaren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Dieu parla ainsi: "Sa postérité séjournera dans une terre étrangère, et on l'asservira et on la maltraitera pendant quatre cents ans;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Dieu lui parla ainsi : ta postérité séjournera quatre cents ans dans une terre étrangère, et là on l'asservira, et on la maltraitera.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Dieu parla ainsi: Sa postérité séjournera dans un pays étranger; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G2316 Dieu G2980 parla G5656 G3779 ainsi G3754 : G846 Sa G4690 postérité G2071 séjournera G5704 G3941 G1722 dans G1093 un pays G245 étranger G2532 ; G846 on la G1402 réduira en servitude G5692 G2532 et G2559 on la maltraitera G5692 G5071 pendant quatre cents G2094 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y le habló Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los sujetarían a servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y hablóle Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los reducirían á servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y le habló Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los sujetarían a servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe Perëndia foli kështu: "Pasardhësit e tij do të banonin si të huaj në një vend të huaj, dhe atje do të mbaheshin në skllavëri dhe do të të keqtrajtoheshin për katërqind vjet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут впорабощении и притеснении лет четыреста.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗ ܐܠܗܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗ ܕܢܗܘܐ ܙܪܥܟ ܬܘܬܒܐ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ ܘܢܫܥܒܕܘܢܝܗܝ ܘܢܒܐܫܘܢ ܠܗ ܐܪܒܥܡܐܐ ܫܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎وتكلم الله هكذا. ان يكون نسله متغربا في ارض غريبة فيستعبدوه ويسيئوا اليه اربع مئة سنة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እግዚአብሔርም ዘሩ በሌላ አገር መጻተኞች እንዲሆኑ አራት መቶ ዓመትም ባሪያዎች እንዲያደርጉአቸው እንዲያስጨንቁአቸውም እንዲህ ተናገረ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Աստուած սա՛պէս խօսեցաւ. “Անոր զարմը պանդուխտ պիտի ըլլայ օտար երկրի մը մէջ, ու զայն ստրուկ պիտի ընեն եւ չարչարեն չորս հարիւր տարի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Baina hunela erran ceçan Iaincoac, Habitaturen duc hire hacia berceren lurrean: eta han hura suiectionetaco eguinen dié, eta gaizqui tractaturen laur ehun vrthez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Бог му говори така: че неговите потомци ще бъдат пришълци в чужда земя, където щяха да ги поробят и притесняват четиристотин години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bog isto tako reče da će potomci njegovi biti pridošlice u zemlji tuđoj, da će ih porobljavati i tlačiti četiri stotine godina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mluvil pak jemu Bůh takto: Budeť símě tvé pohostinu v zemi cizí, a bude v službu podrobeno, a zle s ním budou nakládati za čtyři sta let.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Gud talede saaledes: hans Sæd skal være som Udlændinge udi et fremmed Land, ogman skal gjøre den til Trælle og handle ilde dermed i fire hundrede Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 神說：他的後裔必寄居外邦，那裡的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2316 神 G2980 說 G846 ：他的 G4690 後裔 G2071 必 G3941 寄居 G245 G245 外邦 G846 ，那裡的人要叫他們 G1402 作奴僕 G2559 ，苦待 G5071 他們四百 G2094 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 神说：他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2316 神 G2980 说 G846 ：他的 G4690 后裔 G2071 必 G3941 寄居 G245 G245 外邦 G846 ，那里的人要叫他们 G1402 作奴仆 G2559 ，苦待 G5071 他们四百 G2094 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ent Jumal rääkis nõnda: tema järglased peavad olema võõrastena võõral maal ja seal nad tehakse orjadeks ja neid vaevatakse nelisada aastat,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Jumala puhui hänelle näin: sinun siemenes pitää oleman muukalainen vieraalla maalla, ja heidän pitää sen orjaksi tekemän, ja pahasti sen kanssa menemän neljäsataa ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Jumala puhui näin: 'Hänen jälkeläisensä tulevat olemaan muukalaisina vieraalla maalla, ja siellä ne tekevät heidät orjiksensa ja sortavat heitä neljäsataa vuotta;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ეტყოდა მას ღმერთი ესრეთ, ვითარმედ: მწირ იყოს ნათესავი შენი ქუეყანასა უცხოსა, და დაიმონებდენ მათ და ძჳრსა უყოფდენ ოთხას წელ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men sa Bondye te di l': Pitit pitit ou yo gen pou y' al viv nan yon peyi etranje, kote y'ap fè yo tounen esklav, kote y'ap maltrete yo pandan katsanzan (400 an).

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Szólt pedig az Isten akképen, hogy az õ magva zsellér lészen idegen földön, és szolgálat alá vetik azt, és nyomorgatják, négyszáz esztendeig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi inilah yang dikatakan Allah kepadanya, 'Keturunanmu akan tinggal sebagai orang asing di negeri orang lain. Orang-orang negeri itu akan menjajah mereka dan memperlakukan mereka dengan kejam empat ratus tahun lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ma Iddio parlò così, che la sua progenie dimorerebbe come forestiera in paese strano; e che quivi sarebbe tenuta in servitù, e maltrattata quattrocent’anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Dio parlò così: La sua progenie soggiornerà in terra straniera, e sarà ridotta in servitù e maltrattata per quattrocent’anni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 神また其の裔は他の國に寄寓人となり、その國人は之を四百年のあひだ奴隷となして苦しめん事を告げ給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Dderya n dderya-k aț-țezdeɣ deg yiwet n tmurt tabeṛṛanit, dinna a ten-erren d aklan, ad sɛeddin fell-asen lḥif azal n ṛebɛa meyya iseggasen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 씨가 다른 땅에 나그네 되리니 그 땅 사람이 종을 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tad Dievs viņam sacīja: Tavi pēcnācēji būs piedzīvotāji svešā zemē, un tos verdzinās un slikti ar tiem apiesies četri simti gadu;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dievas pasakė, kad jo palikuonys gyvens kaip ateiviai svetimoje žemėje ir keturis šimtus metų bus pavergti ir skriaudžiami.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I mówił mu tak Bóg: Nasienie twoje będzie przychodniem w cudzej ziemi i zniewolą je, i trapić je będą przez czterysta lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois Deus disse que a sua descendência seria peregrina em terra estranha e que a escravizariam e maltratariam por quatrocentos anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Gud talte således: Hans ætt skal bo i utlendighet i et fremmed land, og de skal holde den i trældom og mishandle den i fire hundre år;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dumnezeu i -a spus că sămînţa lui va locui într -o ţară străină, va fi robită, şi va fi chinuită patru sute de ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав Бог отак, що насіння його буде приходьком у краї чужому, і поневолять його, і будуть гнобити чотириста років.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Глаголав же Бог так, що буде насїннє його захожим у землї чужій, і підневолять його, і мучити муть чотириста років.